Legal
Termos de Serviço
Em vigor desde 16 de novembro de 2026
Estes termos constituem o acordo entre o utilizador e a GreenbowLabs, LLC, uma sociedade de responsabilidade limitada do Alabama (“Greenbow Labs”, “nós”). Abrangem todo o nosso software por subscrição: o RanchPilot, o RafterSuite e as funcionalidades de IA que contêm, designadas Greenbow Assist. Abrangem também os nossos sítios Web e as nossas aplicações para telemóveis e tablets.
Ao criar uma conta, iniciar um período experimental, pagar um plano ou utilizar o nosso software, o utilizador aceita estes termos. Se aceitar em nome de uma empresa, como uma exploração ou um revendedor, confirma que tem poderes para vincular essa empresa, e «o utilizador» designa também a empresa. Se não concordar, não utilize o nosso software.
Em resumo
- Os seus dados são seus. Pode exportá-los a qualquer momento.
- Os planos renovam-se automaticamente até cancelar. O cancelamento produz efeitos no final do período que já pagou.
- Pode cancelar um plano pago novo do RanchPilot nos 14 dias seguintes ao primeiro pagamento e receber o reembolso total desse pagamento.
- Avisamos antes de os preços ou estes termos mudarem.
- Os resultados e as estimativas da IA podem estar errados. Verifique-os antes de confiar neles.
- O RafterSuite não substitui os desenhos carimbados de um engenheiro habilitado.
- O RanchPilot não substitui o seu médico veterinário.
Este resumo é apenas um guia. O que conta são as secções abaixo.
1. Quem somos
A Greenbow Labs cria e gere o RanchPilot, o RafterSuite e o Greenbow Assist.
- O RanchPilot é um software de registos de explorações e de efetivo. Sítio Web: ranchpilot.app. Aplicação: app.ranchpilot.app, além das aplicações RanchPilot para Android e, mais tarde, iPhone e iPad.
- O RafterSuite é um software de projeto e orçamentação para revendedores de edifícios metálicos. Sítio Web: raftersuite.com. Aplicação: app.raftersuite.com.
- O Greenbow Assist é o serviço de IA por trás de funcionalidades como a leitura de recibos e o assistente de ajuda Ask.
Pode contactar-nos através de hello@greenbowlabs.com ou por correio postal para GreenbowLabs, LLC, 2121 1st Ave N, Ste N, Birmingham, AL 35203.
2. Quem pode utilizar o nosso software
- O nosso software destina-se a empresas, como explorações pecuárias, explorações agrícolas e revendedores de edifícios. Pequenos criadores por lazer, quem vive de uma pequena propriedade e famílias também o podem utilizar, e estes termos aplicam-se-lhes, com as alterações que a lei exige para os consumidores.
- Tem de ter 18 anos ou mais para abrir uma conta ou ser o seu proprietário. Uma pessoa com 13 a 17 anos só pode ser acrescentada como utilizador por um proprietário da conta que seja o seu pai, mãe ou tutor, ou com a autorização do pai, da mãe ou do tutor. O nosso software não se destina a crianças com menos de 13 anos.
- Não pode utilizar o nosso software se a lei dos EUA o proibir, por exemplo se constar de uma lista do governo dos EUA de pessoas sujeitas a restrições ou se se encontrar num país sob embargo dos EUA.
3. Contas e utilizadores
- O proprietário da conta. A pessoa que cria uma conta (uma exploração no RanchPilot, uma empresa no RafterSuite) é o seu proprietário. Uma conta pode ter mais do que um proprietário. Os proprietários decidem quem mais tem acesso e o que cada pessoa pode ver e fazer.
- O proprietário é responsável pelos seus utilizadores. Todos os que um proprietário convidar (gestores, trabalhadores, comerciais, leitores e outros) têm de cumprir estes termos. O proprietário da conta é responsável pelo que os seus utilizadores fazem na conta e por retirar o acesso às pessoas que já não o devam ter.
- Mantenha o seu acesso em segurança. Utilize informações verdadeiras e o seu próprio endereço de correio eletrónico. Não partilhe a sua palavra-passe nem os códigos de acesso. Se pensar que alguém entrou na sua conta, avise-nos de imediato através de hello@greenbowlabs.com.
- Lugares. Cada plano inclui um certo número de utilizadores. A página de preços de cada produto indica quantos. No RanchPilot, trata-se de um número de pessoas que acrescentam registos, mais acessos gratuitos só de consulta (por exemplo, de um veterinário ou de um contabilista). Os utilizadores adicionais podem ter custo extra, quando os oferecermos.
4. Planos e períodos experimentais
- Os planos e os preços são apresentados na página de preços de cada produto e no pagamento. Os planos podem ter limites, como o número de utilizadores, de animais (cabeças), o armazenamento de fotografias ou as utilizações de IA por mês. A página de preços em vigor quando subscrever, ou quando renovar, faz parte destes termos.
- Períodos experimentais gratuitos. Alguns planos começam com um período experimental gratuito. A duração do período e o que inclui são indicados no momento da inscrição. Quanto ao RanchPilot, consulte a secção 12.
- Funcionalidades em fase beta e de acesso antecipado. Algumas funcionalidades, e o RafterSuite como um todo enquanto estiver em beta privada, são oferecidas antes de estarem concluídas. Podem mudar, ter erros ou ser retiradas. A secção 21 (exclusão de garantias) aplica-se-lhes na íntegra.
5. Faturação e renovação
- Os pagamentos são feitos através da Stripe. Os planos pagos são faturados através da Stripe, a nossa entidade de processamento de pagamentos. O pagamento é feito por cartão ou por outro meio de pagamento que a Stripe ofereça no pagamento. A Stripe trata dos seus dados de pagamento; nós nunca vemos nem guardamos o número completo do cartão ou da conta bancária. Aplicam-se os termos da própria Stripe ao pagamento em si.
- Mensal ou anual. Escolhe no pagamento a faturação mensal ou anual. O pagamento é feito no início de cada período.
- Renovação automática. O seu plano renova-se automaticamente no final de cada período, ao preço então em vigor para o seu plano (secção 8), e o meio de pagamento registado é debitado, até cancelar. Nós, ou a Stripe em nosso nome, enviaremos uma mensagem de lembrete antes de um plano anual se renovar.
- Moeda e preços regionais. Os preços são em dólares dos EUA, salvo se o pagamento mostrar outra moeda. Os preços do RanchPilot dependem do país em que a exploração se situa, definido nas definições da exploração, e a página de preços indica-os por país. Defina o país onde a exploração realmente se situa; se for definido incorretamente para obter um preço mais baixo, podemos passar a exploração para o preço correto a partir da renovação seguinte, depois de o avisarmos.
- Impostos. Fora dos Estados Unidos, o preço que consta da nossa página de preços e do pagamento é o preço total que paga: não acrescentamos nenhum imposto por cima dele. Nos Estados Unidos, os preços não incluem o imposto sobre vendas; se formos obrigados a cobrá-lo, aparece no pagamento, antes de pagar. É responsável por quaisquer outros impostos que se apliquem à sua compra.
- Gerir a faturação. Pode mudar de plano, atualizar o meio de pagamento, ver faturas e cancelar no portal do cliente da Stripe. Acede a ele pelo botão «Gerir faturação» nas definições de cada produto, na Web.
- Clientes faturados por fatura. Alguns clientes, por exemplo os revendedores fundadores do RafterSuite, são faturados por fatura. Se lhe emitirmos uma fatura, o pagamento é devido até à data indicada na fatura e o resto desta secção continua a aplicar-se.
- Cobranças contestadas. Se considerar que uma cobrança está errada, escreva-nos antes de a contestar junto do seu banco e resolveremos a questão consigo.
6. Cancelamento
- Pode cancelar a qualquer momento no portal do cliente da Stripe, ou escrevendo para support@ranchpilot.app a partir do endereço de correio eletrónico da conta.
- O cancelamento produz efeitos no final do período que já pagou. Mantém o acesso total até lá. Depois, o plano termina e deixa de ser cobrado.
- Se cancelar um plano novo com reembolso ao abrigo da secção 9, nesse caso o plano termina de imediato.
- O que acontece aos seus dados depois de um plano terminar consta da secção 11 e, quanto ao RanchPilot, da secção 12.
7. Pagamentos que falham
- Se um pagamento falhar, a Stripe voltará a tentá-lo durante cerca de um mês, e nós ou a Stripe enviaremos uma mensagem para que possa atualizar o meio de pagamento. O seu acesso continua enquanto as novas tentativas decorrem.
- Se todas as novas tentativas falharem, a sua subscrição é cancelada e o seu plano termina, como se o tivesse cancelado. Aplicam-se então as secções 11 e 12.
- Quanto aos clientes faturados por fatura, se uma fatura continuar por pagar 30 dias depois do vencimento, podemos suspender a conta, depois de lhe escrevermos primeiro.
8. Alterações de preços
- Podemos alterar os nossos preços. Avisá-lo-emos com pelo menos 30 dias de antecedência de que um novo preço lhe passa a ser aplicável, por correio eletrónico ou na aplicação.
- Um novo preço aplica-se a partir da sua renovação seguinte ao fim do período de aviso. Nunca altera um período que já tenha pago.
- Se não quiser pagar o novo preço, pode cancelar antes de ele se aplicar.
- Revendedores fundadores do RafterSuite. Um revendedor fundador paga o preço de fundador durante os primeiros 12 meses da sua subscrição. Depois disso, o plano passa para o Lite ao preço do Lite nessa altura, e avisá-lo-emos com pelo menos 30 dias de antecedência. Se cancelar, ou se a subscrição terminar por falta de pagamento, o preço de fundador termina com ela. Não existe preço de fundador nem preço fixo para o RanchPilot.
9. Reembolsos
- Os restantes pagamentos, incluindo as renovações mensais, não são reembolsáveis, e não concedemos reembolsos nem créditos por parte de um período, por funcionalidades não utilizadas ou por utilizadores não utilizados, exceto:
- Planos novos do RanchPilot: se o pedir nos 14 dias seguintes ao primeiro pagamento de um plano pago novo do RanchPilot, mensal ou anual, reembolsaremos esse pagamento na totalidade e o plano termina. Mudar de um plano para outro não conta como plano novo.
- Renovações anuais do RanchPilot: se o pedir nos 14 dias seguintes à cobrança de uma renovação anual, reembolsaremos essa cobrança na totalidade e o plano termina.
- Se encerrarmos a sua conta sem justa causa, ou deixarmos de oferecer um produto (secção 16), reembolsaremos a parte não utilizada de qualquer período que tenha pago.
- Nos casos em que a lei exija um reembolso.
- As taxas únicas, como uma taxa de configuração feita por nós, não são reembolsáveis depois de termos iniciado o trabalho.
- Para pedir um reembolso, escreva para support@ranchpilot.app.
O seu direito de livre resolução (consumidores da UE, do EEE e do Reino Unido). Se for consumidor na União Europeia, no Espaço Económico Europeu ou no Reino Unido, tem o direito de resolver o contrato de um plano pago novo nos 14 dias seguintes à sua compra, sem indicar qualquer motivo. Para o fazer, use Desistir do contrato e receber o reembolso em Definições, Plano e pagamento, ou informe-nos através de support@ranchpilot.app a partir do endereço de correio eletrónico da conta. Pode usar o modelo de formulário de livre resolução, mas não é obrigatório. Reembolsaremos tudo o que pagou por esse plano no prazo de 14 dias a contar da data em que nos informar, através do mesmo meio de pagamento que utilizou, e o plano termina.
10. Os seus dados
- Os dados são seus. Tudo o que o utilizador e os seus utilizadores introduzirem no nosso software (registos, fotografias, documentos, projetos, preços, dados de clientes, etc.) pertence-lhe, ou à empresa para a qual o utiliza.
- O que nos permite fazer com eles. Autoriza-nos a armazenar, copiar, tratar e mostrar os seus dados apenas na medida do necessário para fazer o nosso software funcionar para si, mantê-lo seguro, prestar-lhe apoio e cumprir as nossas obrigações legais. Não vendemos os seus dados nem os utilizamos para publicidade.
- Exportar a qualquer momento. Pode exportar os seus dados quando quiser, incluindo depois de um plano terminar, enquanto estiverem guardados (secções 11 e 12). O RanchPilot exporta todos os seus registos em formatos abertos: o histórico completo num ficheiro JSON e folhas de cálculo (CSV) dos seus animais, tratamentos e dinheiro. As fotografias e as páginas digitalizadas não constam do ficheiro de exportação; escreva-nos e enviaremos uma cópia. No RafterSuite, utilize as ferramentas de exportação da aplicação ou escreva-nos e enviaremos uma cópia num formato comum no prazo de 30 dias.
- As suas responsabilidades. É responsável pelos dados que introduz e por ter o direito de os introduzir. Isso inclui informações pessoais sobre a sua equipa, clientes e outras pessoas. Não introduza nada que não tenha autorização para partilhar connosco.
- Privacidade. A forma como tratamos as informações pessoais está explicada nas nossas políticas de privacidade, que fazem parte destes termos:
- RanchPilot: https://ranchpilot.app/privacy/
- Greenbow Labs e os seus sítios Web: https://greenbowlabs.com/privacy.html
- RafterSuite: https://raftersuite.com/privacy
- Eliminar a sua conta. Pode eliminar a sua conta a qualquer momento. Quanto ao RanchPilot, consulte https://ranchpilot.app/delete-account, que explica o que é eliminado e o que permanece. Quanto ao RafterSuite, escreva-nos. As cópias nas nossas cópias de segurança são removidas segundo o calendário indicado na política de privacidade.
- As cópias de segurança não substituem as exportações. Mantemos cópias de segurança para proteger o serviço, mas não podemos prometer restaurar os seus dados a partir delas. Guarde a sua própria cópia de tudo o que for importante.
11. Depois de um plano terminar (todos os produtos)
- O RanchPilot segue as regras da secção 12.
- RafterSuite: quando um plano termina, a conta da sua empresa fica suspensa. Durante 90 dias a partir daí, pode pedir-nos uma exportação dos seus dados e, se escolher novamente um plano, a conta é restabelecida tal como estava. Passados 90 dias, podemos eliminar de forma permanente os dados da sua empresa. Enviaremos mensagem aos proprietários da conta antes de o fazer.
12. RanchPilot
O seu período experimental de 30 dias e, depois, um plano
Cada nova exploração recebe um período experimental de 30 dias com todas as funcionalidades, sem necessidade de cartão. Para continuar a acrescentar registos depois do período experimental, escolha um plano pago no sítio Web: Starter (até 10 cabeças), Lite, Core ou Pro. A página de preços mostra o preço de cada plano para o seu país, o respetivo limite de cabeças, quantas pessoas inclui e o que abrange. Pode escolher um plano a qualquer momento durante o período experimental. Enviaremos mensagem aos proprietários da exploração 7 dias antes de o período experimental terminar e novamente no dia em que terminar.
Quando o período experimental ou um plano pago termina sem novo plano
Isto aplica-se quando um período experimental termina sem plano escolhido e quando um plano pago termina por qualquer motivo (cancelamento, falta de pagamento ou outro) sem novo plano escolhido, qualquer que seja a dimensão da exploração.
- A exploração passa a só de leitura. Continua a poder iniciar sessão, ver tudo e exportar tudo, mas acrescentar algo novo, incluindo nascimentos e leituras de chuva, exige um plano. O plano mais pequeno, o Starter, abrange explorações até 10 cabeças.
- Se não for escolhido nenhum plano nos 90 dias seguintes à passagem de uma exploração a só de leitura, os seus dados são eliminados de forma permanente. Isso inclui os registos, as fotografias e os documentos digitalizados. Antes disso, enviamos mensagem aos proprietários da exploração 30 dias, 7 dias e 1 dia antes da data de eliminação, de cada vez com uma ligação para exportar tudo. A eliminação é feita por uma tarefa diária, pelo que pode ocorrer até um dia depois da data indicada nas mensagens.
- Escolher um plano antes da eliminação restabelece de imediato o acesso total.
- Depois de eliminados, os dados não podem ser recuperados.
Limites dos planos e mudança para um plano mais pequeno
Cada plano tem limites, indicados na página de preços. Passar para um plano mais pequeno nunca elimina os seus registos, mas limita o que pode fazer. Por exemplo:
- as cabeças são contadas como a página de preços descreve, contando os animais em lotes e rebanhos a uma taxa reduzida;
- se houver na exploração mais pessoas do que as incluídas no plano, podemos limitar as pessoas a mais à consulta até a exploração ter um plano que as inclua;
- os ecrãs e os montantes de dinheiro ficam ocultos nos planos que não os incluem (os registos são conservados e regressam com um plano que os inclua);
- deixa de ser possível acrescentar fotografias quando a exploração ultrapassa o espaço de fotografias do seu plano (as fotografias já guardadas são conservadas);
- deixa de ser possível acrescentar animais por opção quando a exploração atinge o limite de cabeças do seu plano. Os nascimentos e as eclosões são sempre guardados.
Utilização sem rede
O RanchPilot guarda uma cópia dos seus registos no dispositivo para funcionar sem cobertura, e sincroniza quando voltar a ter rede. Os registos guardados apenas num dispositivo e ainda não sincronizados podem perder-se se o dispositivo for perdido ou o seu armazenamento for limpo. Sincronize regularmente.
O que o RanchPilot não é
- Não é aconselhamento veterinário. Os registos de tratamentos, as datas de suspensão, os lembretes e as notas de saúde são ferramentas para o ajudar a manter o controlo. São calculados a partir do que o utilizador introduz. Confirme sempre os intervalos de segurança e as doses no rótulo do produto e junto do seu médico veterinário antes de vender, expedir ou abater um animal, ou de o tratar.
- Os mapas não são levantamentos topográficos. Os contornos dos pastos e os hectares são estimativas para planeamento. Não são limites legais.
- O tempo, a precipitação, os preços de mercado e os mapas provêm de fontes públicas, como o Serviço Meteorológico Nacional, a NOAA e o USDA Market News nos EUA, e de serviços cartográficos oficiais, como o U.S. Geological Survey e o INEGI do México. Alguns só são oferecidos em certos países. Podem chegar tarde, estar incompletos ou errados, e não os controlamos.
- Registos e exportações para terceiros. É responsável por verificar qualquer registo ou relatório antes de o entregar a um comprador, a um credor, a um inspetor ou a uma entidade pública, ou de o utilizar para efeitos fiscais ou de cumprimento de obrigações legais.
13. RafterSuite
- Os orçamentos e os preços são estimativas. O RafterSuite calcula preços, materiais, custos e orçamentos a partir dos preços, regras e definições que o utilizador (o revendedor) introduz. Verifique cada orçamento, preço e lista de materiais antes de o enviar a um comprador ou de encomendar materiais. É responsável pelos preços e pelas condições que apresenta aos seus clientes.
- Os resultados de engenharia não são engenharia. Os tamanhos de estrutura, as cargas, as listas de materiais, os planos de fundações, os pacotes de fabrico e outros resultados técnicos são estimativas preliminares para planeamento e fixação de preços. O RafterSuite não substitui os desenhos carimbados de um engenheiro habilitado. Os regulamentos de construção, as cargas de vento e de neve, as licenças, as fundações e as condições do local têm de ser confirmados por um engenheiro habilitado e pela autoridade local competente em matéria de construção. Quando existirem desenhos carimbados, prevalecem os desenhos do engenheiro.
- A vista 3D é uma imagem, não um projeto. As cores e os pormenores num ecrã podem diferir dos materiais reais.
- O utilizador e os seus clientes. É uma empresa independente. É responsável pelos seus produtos, orçamentos, contratos, entregas, construção, garantias e apoio ao cliente, e pela forma como utiliza as informações que os seus clientes enviam através do RafterSuite. Não somos parte em nenhuma venda entre o utilizador e os seus clientes.
- O seu configurador em linha. Os seus clientes que utilizem o configurador em linha do RafterSuite, pedirem orçamentos ou criarem contas de cliente aceitam os termos do configurador do RafterSuite em raftersuite.com/terms, e não estes termos. Compromete-se a não prometer aos seus clientes nada sobre o RafterSuite que estes termos ou aqueles não permitam.
- Google Maps. Alguns configuradores utilizam funcionalidades do Google Maps, por exemplo para calcular a distância de entrega até ao local da obra. Essa utilização está sujeita aos Termos de Serviço Adicionais do Google Maps/Google Earth e à Política de Privacidade da Google. Se utilizar a sua própria chave do Google Maps, é responsável pela sua conta Google e pelos respetivos termos.
- Mensagens de texto (SMS). Se o utilizador ou a sua equipa utilizarem as mensagens de texto do RafterSuite (por exemplo, para enviar recibos por SMS ou códigos de acesso), aplica-se a secção sobre mensagens de texto da nossa política de privacidade. Podem aplicar-se tarifas de mensagens e de dados.
- Beta privada. Enquanto o RafterSuite estiver em beta privada, as funcionalidades, os limites e os preços podem mudar com mais frequência do que nos nossos outros produtos. Continuaremos a avisar nos termos das secções 8 e 25.
- Reembolsos. Os pagamentos do RafterSuite só são reembolsados nos termos da última exceção da secção 9 (quando a lei lhe dá direito a um reembolso) e nos termos que a secção «O seu direito de livre resolução» garante aos consumidores da UE, do EEE e do Reino Unido.
14. Funcionalidades de IA (Greenbow Assist)
Algumas funcionalidades utilizam inteligência artificial: por exemplo, a leitura de recibos e faturas, a leitura de documentos que enviar e o assistente de ajuda Ask.
- A IA pode estar errada. Os resultados da IA são sugestões. A leitura de um recibo, uma resposta do Ask ou qualquer outro resultado da IA pode estar incompleto ou errado, mesmo quando parece seguro. Verifique todos os resultados da IA antes de confiar neles, sobretudo em matéria de dinheiro, impostos, saúde e tratamento dos animais, datas de suspensão, preços e tudo o que seja enviado a um cliente. Uma sugestão só passa a fazer parte dos seus registos quando a guardar e, depois de a guardar, é um registo seu.
- Não constitui aconselhamento profissional. Os resultados da IA não são aconselhamento veterinário, jurídico, fiscal, contabilístico nem de engenharia.
- Como os seus dados são tratados. Quando utiliza uma funcionalidade de IA, apenas o necessário para essa tarefa (por exemplo, as páginas do recibo que escolheu) é enviado ao Greenbow Assist, o nosso próprio serviço, que recorre a um fornecedor de IA externo para produzir o resultado. O nosso fornecedor de IA trata-os ao abrigo de termos comerciais que não lhe permitem treinar os seus modelos de IA com os seus dados. Nós também não o fazemos. As nossas políticas de privacidade dão os pormenores, incluindo durante quanto tempo cada parte é conservada.
- Limites de utilização. Os planos podem incluir um certo número de utilizações de IA por mês, como indicado na página de preços. As utilizações não gastas não transitam para o mês seguinte.
- Utilize-as com bom senso. Não envie às funcionalidades de IA coisas que não queira que sejam lidas, como o número completo de um cartão ou dados médicos de alguém, e não tente levá-las a produzir conteúdo prejudicial ou ilícito.
15. Aplicações para telemóveis e tablets
- Apenas início de sessão. As nossas aplicações Android e Apple permitem iniciar sessão e utilizar a sua conta. Não vendem planos, não mostram preços nem recebem pagamentos. Escolhe e paga um plano no nosso sítio Web, e ele passa depois a funcionar nas aplicações.
- A Apple e a Google não fazem parte deste acordo. Estes termos são celebrados apenas entre o utilizador e a Greenbow Labs. A Apple e a Google não são responsáveis pelas nossas aplicações nem pelo respetivo conteúdo. Os termos das respetivas lojas aplicam-se também à forma como descarrega e utiliza as aplicações.
- Termos adicionais para as aplicações da App Store da Apple. Se obteve uma das nossas aplicações na App Store da Apple:
1. Estes termos são celebrados entre o utilizador e a Greenbow Labs, e não a Apple. A Greenbow Labs, e não a Apple, é a única responsável pela aplicação e pelo seu conteúdo.
2. O seu direito de utilizar a aplicação é um direito limitado e intransmissível de a utilizar em dispositivos da marca Apple que possua ou controle, como permitem as Regras de Utilização da Apple nos termos da App Store. A aplicação pode ser utilizada por outras contas associadas a si através da Partilha em Família ou da compra em volume, quando a Apple o permita.
3. A Greenbow Labs, e não a Apple, é a única responsável por qualquer manutenção e apoio da aplicação. A Apple não tem qualquer obrigação de prestar manutenção ou apoio relativamente a ela.
4. Se a aplicação não cumprir uma garantia que lhe seja aplicável, pode avisar a Apple, e a Apple reembolsará o preço que tenha pago pela aplicação, se algum. Na medida em que a lei o permita, a Apple não tem qualquer outra obrigação de garantia relativamente à aplicação. Quaisquer outras reclamações, perdas, responsabilidades, danos, custos ou despesas resultantes do incumprimento de uma garantia são da responsabilidade da Greenbow Labs, na medida em que estes termos não as excluam.
5. A Greenbow Labs, e não a Apple, é responsável por tratar quaisquer reclamações do utilizador ou de terceiros relativas à aplicação ou à sua posse ou utilização, incluindo: (a) reclamações de responsabilidade pelo produto; (b) qualquer reclamação de que a aplicação não cumpre um requisito legal ou regulamentar; e (c) reclamações ao abrigo de leis de defesa do consumidor, de privacidade ou semelhantes.
6. Se alguém alegar que a aplicação, ou a sua posse e utilização, viola os seus direitos de propriedade intelectual, a Greenbow Labs, e não a Apple, é a única responsável por investigar, defender, resolver e liquidar essa reclamação.
7. Confirma que não se encontra num país sujeito a embargo do governo dos EUA nem designado pelo governo dos EUA como país que «apoia o terrorismo», e que não consta de nenhuma lista do governo dos EUA de partes proibidas ou sujeitas a restrições.
8. As dúvidas, queixas ou reclamações sobre a aplicação devem ser dirigidas à Greenbow Labs, através dos contactos indicados na secção 28.
9. Deve cumprir os termos de terceiros que se apliquem quando utiliza a aplicação, como os termos do seu operador de telecomunicações.
10. A Apple e as suas subsidiárias são terceiros beneficiários destes termos. Depois de os aceitar, a Apple tem o direito (e considera-se que aceitou o direito) de fazer cumprir estes termos contra o utilizador na qualidade de terceiro beneficiário.
16. Disponibilidade e alterações ao serviço
- Esforçamo-nos por manter o nosso software em funcionamento e os seus dados em segurança, mas não prometemos que estará sempre disponível nem isento de erros. Pode estar indisponível por vezes, por exemplo por manutenção, atualizações ou problemas nos serviços de que dependemos. Não oferecemos garantia de nível de serviço, salvo se a acordarmos consigo por escrito.
- Melhoramos o nosso software constantemente. Podemos acrescentar, alterar ou retirar funcionalidades. Se retirarmos uma funcionalidade que seja uma parte principal de um plano pago que tenha, avisá-lo-emos primeiro e poderá cancelar. Se uma remoção tornar o seu plano muito menos útil para si e o pedir nos 30 dias seguintes à alteração, reembolsaremos a parte não utilizada de qualquer período anual que tenha pago.
- Se deixarmos de oferecer um produto, avisá-lo-emos com pelo menos 90 dias de antecedência, para que possa exportar os seus dados, e reembolsaremos a parte não utilizada de qualquer período que tenha pago.
17. Serviços de terceiros
O nosso software depende de serviços de outras empresas. Em termos gerais, incluem:
- Stripe para pagamentos e faturação;
- fornecedores de alojamento, base de dados, armazenamento e correio eletrónico (como Vercel, Neon, Cloudflare e Resend);
- Twilio para mensagens de texto (RafterSuite);
- o nosso fornecedor de IA, através do Greenbow Assist;
- mapas e dados cartográficos (como o Google Maps nos configuradores do RafterSuite e, no RanchPilot, os mapas de ruas do OpenFreeMap e os mapas oficiais, como os do U.S. Geological Survey, do INEGI do México, da Natural Resources Canada e da Geoscience Australia);
- dados públicos de tempo, precipitação e mercado (como o Serviço Meteorológico Nacional, a NOAA e o USDA Market News);
- Apple e Google para as lojas de aplicações.
As nossas políticas de privacidade indicam quem recebe o quê. Escolhemos estes serviços com cuidado, mas não os controlamos e não somos responsáveis pelas suas falhas, pelo seu conteúdo nem pelos seus próprios termos. Se um serviço de terceiros mudar ou deixar de existir, poderemos ter de alterar ou retirar a funcionalidade que o utiliza.
18. Utilização aceitável
Pedimos-lhe que não faça, nem deixe que os seus utilizadores façam, o seguinte:
- utilizar o nosso software para algo ilícito, prejudicial, fraudulento ou enganador;
- aceder, ou tentar aceder, a contas, dados ou sistemas que não são seus, ou contornar o início de sessão, os limites, as restrições dos planos ou a segurança;
- utilizar robôs, programas de extração de dados ou outras ferramentas automáticas no nosso software, ou sobrecarregá-lo, exceto através de funcionalidades que ofereçamos para esse fim;
- carregar vírus ou outro código nocivo;
- copiar, revender, alugar, sublicenciar ou partilhar o nosso software ou o seu acesso a ele com pessoas fora da sua conta, salvo se o seu plano o permitir;
- fazer engenharia inversa, descompilar ou desmontar o nosso software, exceto nos casos em que a lei o permita apesar deste termo;
- utilizar o nosso software ou os seus resultados para criar um produto concorrente;
- carregar conteúdo que não tem o direito de partilhar ou que viole direitos de terceiros;
- enviar spam, falsos pedidos de orçamento ou mensagens indesejadas através do nosso software;
- fazer uma utilização abusiva das funcionalidades de IA (secção 14).
Se violar estas regras, podemos limitar, suspender ou terminar o seu acesso (secção 24).
19. Propriedade intelectual
- O que é nosso. Somos titulares do nosso software, sítios Web, aplicações, conceções, documentação e marcas, incluindo os nomes RanchPilot, RafterSuite, Greenbow Assist e Greenbow Labs e os respetivos logótipos. Enquanto cumprir estes termos e, no caso das funcionalidades pagas, tiver um plano ativo, concedemos-lhe a si e aos seus utilizadores um direito limitado, não exclusivo e intransmissível de utilizar o nosso software para a sua atividade profissional ou para uso pessoal. Reservamos todos os direitos que não lhe concedemos expressamente.
- O que é seu. Mantém todos os direitos que tem sobre os seus dados (secção 10). Pode utilizar, guardar, imprimir e partilhar o que criar com o nosso software, como relatórios, orçamentos e imagens, para a sua própria atividade.
20. Comentários e sugestões
Se nos enviar ideias, sugestões ou comentários, podemos utilizá-los livremente, sem lhe ficarmos a dever nada. Não o identificaremos, nem à sua empresa, publicamente sem a sua autorização.
21. Exclusão de garantias
O nosso software é fornecido «tal como está» e «conforme disponível». Na máxima medida permitida por lei, não damos garantias nem fazemos promessas para além do que estes termos dizem, sejam expressas, implícitas ou legais. Isto inclui quaisquer garantias implícitas de comercialização, de adequação a um fim específico, de titularidade e de não violação de direitos, e qualquer promessa de que o nosso software, as suas estimativas, os seus resultados de IA ou os seus dados serão exatos, completos, ininterruptos ou isentos de erros.
Alguns locais não permitem alguns destes limites, pelo que podem não se aplicar todos ao seu caso.
22. Limitação de responsabilidade
Na máxima medida permitida por lei:
- Não somos responsáveis por perdas indiretas, como lucros cessantes, perda de receitas, perda de animais ou de culturas, perda de negócio, perda ou corrupção de dados, interrupção da atividade, ou quaisquer danos indiretos, acidentais, especiais, consequenciais ou punitivos, mesmo que tenhamos sido avisados de que podiam ocorrer. Isto inclui as perdas resultantes de confiar numa estimativa, orçamento, mapa, valor meteorológico ou de mercado, ou resultado de IA sem o verificar.
- A nossa responsabilidade total por todas as reclamações relativas ao nosso software ou a estes termos está limitada ao maior dos seguintes valores: (a) o montante que nos pagou pelo produto a que a reclamação se refere nos 12 meses anteriores ao facto que deu origem à reclamação e (b) 100 US$.
- Estes limites aplicam-se qualquer que seja a teoria jurídica (contratual, negligência ou outra). Não limitam a responsabilidade que a lei não permite limitar, como em caso de fraude ou, quando a lei o determine, de negligência grave ou dolo.
23. Indemnização (clientes empresariais)
Se utilizar o nosso software para uma atividade profissional, compromete-se a defender e a indemnizar a Greenbow Labs, bem como os seus proprietários, trabalhadores e prestadores de serviços, por quaisquer reclamações, perdas, danos, coimas e custos razoáveis (incluindo honorários jurídicos) apresentados por terceiros que resultem de:
- os seus dados, ou a sua utilização do nosso software em violação destes termos ou da lei;
- o que os seus utilizadores fazem na sua conta;
- no caso dos revendedores do RafterSuite, as suas relações com os seus próprios clientes, incluindo os seus orçamentos, preços, contratos, edifícios e a forma como utiliza as informações deles.
Avisá-lo-emos prontamente de qualquer reclamação desse tipo, deixá-lo-emos controlar a defesa e ajudaremos de forma razoável, a expensas suas. Não pode resolver uma reclamação de forma que implique a admissão de culpa da nossa parte sem o nosso consentimento escrito. Esta secção não se aplica aos consumidores.
24. Cessação da sua conta
- Por si: pode cancelar (secção 6) ou eliminar a sua conta (secção 10) a qualquer momento.
- Por nós: podemos suspender ou terminar a sua conta, ou o acesso de um utilizador, se o utilizador ou os seus utilizadores violarem estes termos de forma grave ou repetida, não pagarem, utilizarem o nosso software de uma forma que crie risco jurídico ou prejudique terceiros ou os nossos sistemas, ou se a lei o exigir. Salvo se a lei, ou um risco grave para a segurança ou para terceiros, nos impedir, avisá-lo-emos primeiro, dar-lhe-emos uma oportunidade razoável para resolver o problema e uma oportunidade para exportar os seus dados.
- Depois de terminar: o seu direito de utilizar o nosso software cessa. O que acontece aos seus dados consta das secções 10 a 12. As secções 9, 10, 19 a 23, 26 e 27 continuam a aplicar-se depois de a conta terminar.
25. Alterações a estes termos
- Podemos atualizar estes termos. Quando o fizermos, alteraremos a data de entrada em vigor no início.
- Quanto a alterações significativas, avisaremos os proprietários da conta com pelo menos 30 dias de antecedência relativamente à sua entrada em vigor, por correio eletrónico para o endereço da conta ou por aviso na aplicação. As alterações necessárias por motivos legais ou de segurança podem produzir efeitos mais cedo.
- Se não concordar com uma alteração, pode cancelar antes de ela entrar em vigor, e a alteração não se aplicará ao restante de um período que já tenha pago. Se continuar a utilizar o nosso software depois de uma alteração entrar em vigor, os termos atualizados aplicam-se-lhe.
26. Lei aplicável e litígios
- Lei do Alabama. Estes termos regem-se pelas leis do Estado do Alabama e pela legislação federal dos EUA aplicável, sem consideração pelas regras de conflito de leis.
- Fale connosco primeiro. Se tiver um problema, escreva para hello@greenbowlabs.com. Tentaremos resolvê-lo consigo de modo informal no prazo de 30 dias, antes de qualquer das partes recorrer a tribunal.
- Tribunais. Se não o conseguirmos resolver, qualquer ação judicial será proposta nos tribunais estaduais do Condado de Jefferson, Alabama, ou no tribunal federal do Distrito Norte do Alabama, e o utilizador e nós aceitamos esses tribunais. Qualquer das partes pode, em alternativa, apresentar uma reclamação num tribunal de pequenas causas, se esta reunir os requisitos.
- Consumidores. Se utilizar o nosso software na qualidade de consumidor, nada nestes termos lhe retira os direitos que a lei do local onde vive lhe confere e que não podem ser renunciados, incluindo o direito de apresentar uma reclamação nos tribunais locais.
27. Disposições gerais
- Acordo integral. Estes termos, as políticas de privacidade e as páginas de preços a que se referem, e qualquer encomenda ou acordo escrito que assinemos consigo, constituem o acordo integral entre o utilizador e nós quanto ao nosso software. Se um acordo escrito assinado consigo entrar em conflito com estes termos, prevalece o acordo assinado.
- Se parte não puder ser aplicada, o restante continua a aplicar-se.
- Sem renúncia. Se não fizermos cumprir de imediato uma disposição, não renunciamos ao direito de a fazer cumprir mais tarde.
- Cessão. Não pode transferir a sua conta nem estes termos sem a nossa autorização escrita. Podemos transferi-los no âmbito de uma venda ou reorganização da nossa atividade, e estes termos continuarão a aplicar-se.
- Acontecimentos fora do nosso controlo. Não somos responsáveis por atrasos ou falhas causados por acontecimentos que não possamos razoavelmente controlar, como falhas nos fornecedores de que dependemos, catástrofes naturais, falhas de energia ou da internet, ou atos do governo.
- Notificações. Enviamos as notificações para o endereço de correio eletrónico da sua conta ou na aplicação. O utilizador envia as notificações para hello@greenbowlabs.com ou por correio postal para a morada indicada na secção 28. As notificações jurídicas dirigidas a nós devem ser enviadas também por correio postal, além do correio eletrónico.
- Idioma. Podemos disponibilizar estes termos em espanhol ou noutros idiomas. Se uma tradução diferir da versão em inglês, prevalece a versão em inglês.
- Partes independentes. O utilizador e nós somos independentes. Estes termos não criam uma sociedade, um vínculo laboral nem uma relação de representação.
- Terceiros beneficiários. A Apple tem os direitos previstos na secção 15. Mais ninguém, fora destes termos, tem direitos ao abrigo deles.
28. Contacte-nos
GreenbowLabs, LLC
2121 1st Ave N, Ste N
Birmingham, AL 35203
hello@greenbowlabs.com
